3ds Max : 3dsmax help bölümünü türkçe yapmak

3dsmax help bolumunde programın her yöni iyice anlatılıyor. fakat ing . turkçe yapma olasılıgı vermıdır .

İngi,lizce Öğrenmekten daha kolay değil. Bilen birinin bunu başkaları için yapabileceğini sanmıyorum. o kadar çok sayfa var ki, bununla uğraşmak gerçekten çok meşakatli.

daha önce bu help dosyasının PDF halini görmüştüm yanlış hatırlamıyorsan 9000 sayfadan fazlaydı. Bunu birkaç kişi ile yapmak, çok rahat olmayabilir. Ben biliyorum İngilizce, fakat yüz kişi ile bile böyle bir işe kalkışmak istemem.

Şmdi baktımda, bunu türkçe yapmak, bir ingilizce kütüphanesindeki bütün kitapları türkçeye çevirmek gibi birşey.

Aslında biraz uğraşsan kendin yapabilirsin.Google çeviri ile yapılabilir sana
gereken bölümleri kopyalarsın .

Çeviri bazen çok saçma manalar çıkarıyor tam olarak anlaşılmıyor

evet google translate sapıtıyor.
anlamsız cumleler kuruyor
ama anlatılmak isteneni az cok anlatmaya yardımcı olur program ıcın en buyuk kaynak programın içinde ve bundan yararlanamamak çok kötu
translate iş gorurse kullanmaya başlıycam

Çeviri programlarının sapıtması olağan. Özellikle de İngilizce Türkçe çevirilerde. Dil yapıları çok farklı. Bize göre devrik ve öğeleri ters olan İngilizce`den Türkçe`ye çevirmek çok zor. Fakat bir İngilizce - İspanyolca Çeviri ya da Latin dilleri arasındaki çeviri çok daha başarılı.

En güzeli japonca Türkçe gibi ne yazıldıysa o okunuyor . Aslında max help bölümünü japonca yapmak lazım çevirisi daha rahat olur .