maya yı Türçeleştirmek mümkün mü ?

slm..mayayı daha yeni keşfettim yani hiç 3d bilgim yok ama iyi resim yaptıgım söylenir.kalemide 5.6 yıldır elime almadım paslanmış olabilirim benim sorum işi bilen uzman ve maya fanatiklerine bazı programları türkçeleştirmeyi başaran arkadaşlar var photoshoptan tutunda flash a kadar.peki mayayı türkçeleştirmek için ne yapmak lazım bu mümkün mü..eger mümkün degil se maya ögranmek için ne tavsiye edersiniz nelere agırlık vermem gerekli. ve .emegi geçen herkese çok tşk ederim...

bir ara mayanın menülerini türkçeleştirmeye merak samıştım..
hatta ilk 3 menü olan file edit modify türkçeleştirmiştim..
faka t bunun türkçesi daha zor olunca öylece bıraktım..

merhaba gurkan abi.benim emil.ya abi sen ondansa fluid effectlerin anlamini turkce derslik olarak yaz :)))ya shaka yapiyorum.abi sende turkce mayanin anlami yokmuuu

Arkadaşlar Bence Bir programı ingilizceden Türkceye cevirmektense ingilizceyi öğrenmek daha kolay...

sanırım önce bir sektör olması lazım, sonra sektördekiler mesleki terimleri türkçeleştirme konusunda duyarlı olması lazım, sonra karşılaştırmalı türkçe 3d terimeler sözlüğü çıkarmak lazım ne bilim[8)]...
diğer haliyle kola turka içmek gibi bişey, kola içtikten sonra sonuna turka(o bile türkçe değil) koymuşsun ne farkeder...

maya ogrenmekten daha zor :)

kardeş yani ben sadece kabaca ana menüyü "kast"etmiştim mesela bizimkiler photoshop corel adaware winamp flash vsr vsr kendi çabaları ile türkçeleştirip yama niyetine nette yayınlıyorlar...hem güzelde oluyor...

Kavramlarin turkce karsiliklarinin ne olacagina karar vermek lazim, sonra mikrosoft turkcesine donmesin, "cevrimi evir" gibi. Ilk kelimeleri ortaya atayim, Kursat kullaniyordu ben de begendim:
altbolumleme (subdiv), harita (map)..

edit kısmını düzen yapıp..
içindekileri ileri geri diye yazsam bile bir an afallanıyo..
bu yüzden kati olarak tasvip etmiyorum [:/]
ama illada merak eden varsa
iki tane menüyü türkçeleştirmiştim bulursam o menü mel dosya linkini atarım buraya..

arkadaşlar türkçe menü kullanıcaksın tamm ama internetteki tutorialların çoğu ingilizce sen daha tutoriallarda adamın neye bastıda bu oldu derken birde üstüne menüsünü arıcan "hımm ya kabartma neydi acaba ingilizcesi neye bastı bu adam yahu[G19]" dersiniz. Onun için türkçe kullanmayı pek düşünmeyin